1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ჩამოტვირთულია YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი: YTS.BZ 3 00:00:58,650 --> 00:01:02,390 ეს არის ექიმი ბენჯამინ პრაისი, ანტიკური ისტორიის პროფესორი, 4 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 ჟურნალი ნომერი ოთხი. 5 00:01:05,370 --> 00:01:06,650 ზღაპრული ნეკრონომიკონი, 6 00:01:07,330 --> 00:01:10,190 მიცვალებულთა წიგნი არ არის მხოლოდ მითი. 7 00:01:11,610 --> 00:01:14,230 ბრძენთა წრემ იპოვა იგი. 8 00:01:14,950 --> 00:01:18,590 და მიუხედავად ჩემი გაფრთხილებისა, წაიკითხეს წიგნის უწმინდური მონაკვეთებიდან, 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,130 ხორცშემპყრობელი დემონების გათავისუფლება 10 00:01:22,130 --> 00:01:26,190 ისეთი ბოროტი თითქოს თავად ეშმაკი იყო აქ. 11 00:01:27,330 --> 00:01:28,330 ღმერთო გვიშველე. 12 00:01:32,060 --> 00:01:33,060 ჟურნალი ნომერი ხუთი. 13 00:01:33,680 --> 00:01:34,920 რაღაც ვიპოვეთ. 14 00:01:35,900 --> 00:01:39,640 დიდი ძალის მქონე ნივთი. შეუძლია მათი ჯოჯოხეთში დაბრუნება. 15 00:01:40,600 --> 00:01:44,420 უნდა დაბრუნდნენ, რუნისა და ექვსკუთხედის მიღმა დავმალე. 16 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 ასე უნდა დარჩეს... 17 00:01:49,560 --> 00:01:52,680 ...რამეთუ დალუქული, შეიგრძნობენ. 18 00:01:54,300 --> 00:01:56,480 ისინი იგრძნობენ მის ზარს დედამიწაზე. 19 00:01:58,260 --> 00:01:59,360 გასინჯეთ ეთერში. 20 00:02:01,700 --> 00:02:05,220 მერე კი არაფერზე გაჩერდებიან... 21 00:02:06,399 --> 00:02:07,500 გაანადგუროს იგი. 22 00:02:17,918 --> 00:02:19,195 ღმერთს ვფიცავ, 23 00:02:19,318 --> 00:02:20,636 ის ფანჯრიდან ხტება. 24 00:02:20,760 --> 00:02:22,900 - და ის ქუჩაში გარბის... - გაგიჟდი. 25 00:02:22,999 --> 00:02:24,432 - ... საცვლებში, თითქოს ეს ფილმია. - ვინ ჯანდაბა ხტება ფანჯრიდან? 26 00:02:24,500 --> 00:02:26,360 მე ვიცი. უბრალოდ სულელი დედაბერი. 27 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. არ მითხრა, რომ ეს ემაა, კაცო. 28 00:02:30,360 --> 00:02:32,060 - ამაზე ნუ მიპასუხებ. - თუ სასწრაფოა? 29 00:02:32,640 --> 00:02:34,060 ლეო, ეს არ არის გადაუდებელი. 30 00:02:34,380 --> 00:02:36,000 ის უბრალოდ ბრაზდება ამ ტბის ამბავი. 31 00:02:36,159 --> 00:02:38,420 შემდეგ ჯერზე, გთხოვთ, შენ ტოვებ შენს აწეულ ტელეფონს მანქანაში. 32 00:02:38,719 --> 00:02:39,719 - კარგი? -ჩამოდი ჩემო ძმებო. 33 00:02:39,803 --> 00:02:41,447 მოდი. წავიდეთ აქედან. 34 00:02:51,650 --> 00:02:53,210 უნდა დამცინო. 35 00:02:53,289 --> 00:02:54,689 მოდი. არ უპასუხო ტელეფონს. 36 00:02:55,170 --> 00:02:56,710 - მე-- -ნუ პასუხობ შენს საძაგელ ტელეფონს, ლეო. 37 00:02:56,890 --> 00:02:58,569 ღმერთს ვფიცავ, თუ ამ სისულელეს უპასუხებ, მივდივარ. 38 00:02:59,110 --> 00:03:00,330 დაიჭირე, კაცო! 39 00:03:00,450 --> 00:03:01,450 ჰეი, ჰეი, პატარავ. 40 00:03:01,596 --> 00:03:03,311 - ჯანდაბა... - პატარავ, როგორ არის? 41 00:03:03,409 --> 00:03:04,629 ახლახანს ვაპირებდი დარეკვას. 42 00:03:05,461 --> 00:03:07,459 ჰო, ახლახან წყალზე გავედით... 43 00:03:52,300 --> 00:03:53,300 ლეო! 44 00:04:29,434 --> 00:04:31,742 ხვალ გნახავ. შენც მიყვარხარ. ნახვამდის. ნახვამდის. 45 00:04:31,825 --> 00:04:34,134 ჯარედ! მოდი გავიდეთ აქედან. 46 00:04:34,218 --> 00:04:35,854 თავი დაანებე გარყვნილებას! 47 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 ჯარედ! 48 00:04:41,040 --> 00:04:42,086 დახმარება! 49 00:04:42,169 --> 00:04:44,051 რა - ჯარედი! 50 00:04:54,629 --> 00:04:55,800 ჯარედ! 51 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 ჯარედ, სად ხარ? 52 00:05:04,062 --> 00:05:05,353 ლეო! 53 00:05:05,478 --> 00:05:07,352 დახმარება! დახმარება! 54 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 დამეხმარე! 55 00:05:21,055 --> 00:05:22,055 ღმერთო ჩემო! 56 00:05:22,138 --> 00:05:23,471 ჯანდაბა! 57 00:05:29,760 --> 00:05:30,885 მიგიხვდი, მეგობარო. 58 00:05:35,758 --> 00:05:36,758 მიგიხვდი. 59 00:06:05,580 --> 00:06:07,288 - 60 00:06:24,199 --> 00:06:25,519 რა ჯანდაბა? 61 00:08:30,266 --> 00:08:32,906 ♪ მე ცეცხლს ვატან, როცა პოპ-ტარტი გამოდის ♪ 62 00:08:32,989 --> 00:08:34,540 ♪ ვულკანიდან დაბადებული ♪ 63 00:08:34,623 --> 00:08:37,471 ♪ მე ვაცრემდი ბანდას, როგორც ნიჟარის გადინება დრანოს ♪ 64 00:08:37,556 --> 00:08:39,566 ♪ უცნაური, მე მივდივარ ჰემის ♪ 65 00:08:39,692 --> 00:08:42,666 ♪ დაარტყი ას-ნოტიან სტრიქონს, დაარტყი უჰამის ზოლს ♪ 66 00:08:42,749 --> 00:08:44,174 ♪ ტროასივით მჭიდროდ ვხვევ ♪ 67 00:08:44,300 --> 00:08:46,604 ♪ ეს ქალი ცუდი ნიშანია ♪ 68 00:08:46,730 --> 00:08:48,990 ცოტა რამ მიიღო დაბადების დღის ბიჭისთვის აქ. 69 00:08:49,108 --> 00:08:50,108 - ვაიმე. - კარგი. 70 00:08:50,164 --> 00:08:51,337 - მშვენიერია! -აი წავედით. 71 00:08:51,415 --> 00:08:52,667 ცოტა გადაჭარბებული, 72 00:08:52,744 --> 00:08:53,918 -მაგრამ შენ ამას იმსახურებ ჰა? - მე მიყვარს. 73 00:08:55,169 --> 00:08:57,629 - გილოცავ დაბადების დღეს! - კაი! გილოცავ დაბადების დღეს! 74 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 - კაი! - დაბადების დღეს გილოცავ ძმაო. 75 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 -კიდევ შამპანურს მოგიტან. ბეტსი! -აუ... 76 00:09:00,530 --> 00:09:01,570 არა, ალისა, ალისა, ალისა. 77 00:09:02,570 --> 00:09:03,570 მოდი აქ. 78 00:09:03,910 --> 00:09:06,790 ეს რა იყო? სერიოზულად ამბობ ამ სასტვენს? 79 00:09:06,790 --> 00:09:09,390 არა, მე უბრალოდ ვთამაშობ, კარგი? მაგრამ შენ არ გისმენ. 80 00:09:09,441 --> 00:09:11,126 ეს არის ჩვენი მესამე ბოთლი. იქნებ ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიყოთ, იცით, 81 00:09:11,126 --> 00:09:13,684 -ცოტა შეანელე. - ჰო, იოსების დაბადების დღეა. 82 00:09:13,830 --> 00:09:15,550 შეიძლება ცოტა დავლიოთ. 83 00:09:15,550 --> 00:09:16,550 კარგი, კარგი. 84 00:09:16,710 --> 00:09:18,129 მხოლოდ კარგი ვიბრაციები, კარგი? 85 00:09:18,550 --> 00:09:20,470 მოდით, გავხსნათ საჩუქრები. 86 00:09:21,110 --> 00:09:22,110 ჯოზეფ, 87 00:09:22,490 --> 00:09:23,490 გილოცავ დაბადების დღეს, ძმაო. 88 00:09:24,150 --> 00:09:25,629 ეს არის, უჰ -- ეს ორივე ჩვენგანია. 89 00:09:26,370 --> 00:09:27,670 სხვა არაფრის გაკეთება არ გჭირდებოდათ. 90 00:09:31,739 --> 00:09:33,984 ვაა. გმადლობთ, ბიჭებო. ეს არის... 91 00:09:34,779 --> 00:09:36,060 ოჰ, ეს... კალამია. 92 00:09:36,240 --> 00:09:37,980 დიახ, ეს არ არის ნებისმიერი კალამი. 93 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 ეს ბელვუარია. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,120 ეს არის, დაახლოებით, ათასი დოლარი. 95 00:09:41,140 --> 00:09:42,840 ჰო, მეტი. მაგრამ ეს არ არის მთავარი. 96 00:09:43,120 --> 00:09:44,660 მინდოდა ასე მიმეღო... 97 00:09:44,780 --> 00:09:46,660 იცით, რომ გაგამხნევოთ რომ საბოლოოდ დაასრულო შენი წიგნი. 98 00:09:47,060 --> 00:09:48,659 ეს არ არის ძალიან დახვეწილი, პატარავ. 99 00:09:49,120 --> 00:09:51,279 ისე, სამართლიანი რომ ვიყოთ, ეს არის მეხუთე წიგნი, რომელიც მან დაიწყო... 100 00:09:51,279 --> 00:09:52,580 სინამდვილეში, ეს მეოთხეა, ასე რომ... 101 00:09:52,580 --> 00:09:53,420 - ეს მეოთხეა? - ჰო. 102 00:09:53,420 --> 00:09:54,420 სიგიჟე, კაცო. ვწუხვარ. 103 00:09:54,540 --> 00:09:57,840 მაგრამ თუ უყურებთ ალისას, მისი სურათებით, ანუ იცი, კარგად იყვნენ. 104 00:09:58,160 --> 00:10:01,240 მას შემდეგ რაც მე ვიყიდე ის ცუდი ბიჭი, განსხვავება წარმოუდგენელი იყო, 105 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 და ხანდახან ვფიქრობ თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ ცოტა აჟიოტაჟი. 106 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 ჰო. საუბარია... 107 00:10:07,866 --> 00:10:10,831 - და... ტა-ტა-ტა-ტა-ტა-ტა! - კიდევ ერთი. 108 00:10:10,959 --> 00:10:11,959 - კარგი. 109 00:10:12,039 --> 00:10:14,059 -გილოცავ დაბადების დღეს. - მე მიყვარს შეფუთვა. 110 00:10:15,500 --> 00:10:16,520 -არა რა! - ოჰ, ღმერთო ჩემო. 111 00:10:16,560 --> 00:10:18,180 - ჰო! -ძალიან საყვარელი გამოიყურები! 112 00:10:18,439 --> 00:10:20,259 ყველა საყვარლად გამოიყურება შავ-თეთრში. 113 00:10:20,679 --> 00:10:22,379 შენ არ მითხარი შენ მოიტანე შენი საჩუქარი. 114 00:10:22,399 --> 00:10:23,679 - ეს პატარა რაღაცაა. - ჰო. 115 00:10:23,779 --> 00:10:25,379 არაფერია თქვენს ბელვუართან შედარებით. 116 00:10:25,439 --> 00:10:27,360 ჩვენი ბელვუარი. უბრალოდ ვთქვი, რომ ეს ორივე ჩვენგანისგან იყო. 117 00:10:27,360 --> 00:10:28,779 მადლობა ორივეს. გმადლობთ. 118 00:10:28,859 --> 00:10:30,250 არა, შენ ისეთი ნიჭიერი ხარ. 119 00:10:30,250 --> 00:10:31,205 - ოჰ... - ოჰ! 120 00:10:32,240 --> 00:10:34,826 ყოველთვის მავიწყდება. თქვენ ამერიკელებს მოგწონთ ჩახუტება. 121 00:10:34,905 --> 00:10:35,905 სიდედრის მხარეს ჩახუტება. 122 00:10:35,980 --> 00:10:38,459 ცდილობ ჩემი მეგობრის კოცნას? რა ხდება? 123 00:10:38,459 --> 00:10:42,179 აბა, თქვენ იცით, ჩვენ ფრანგი გოგოები მოსწონს ხელის სამუშაოს გაცემა, როცა გამარჯობას ვამბობთ. 124 00:10:42,199 --> 00:10:44,179 დიახ, ეს მართლაც კლასიკაა. 125 00:10:44,480 --> 00:10:45,919 ჰო. დახვეწილზე ისაუბრე, ალისა. 126 00:10:46,019 --> 00:10:47,359 ის უბრალოდ ნაწყენია რადგან ჩემი საჩუქარი მოვიტანე. 127 00:10:47,359 --> 00:10:48,699 რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ? არ შემეძლო მაინტერესებდა. 128 00:10:48,699 --> 00:10:49,699 მაშ რატომ აკრიტიკებ ყველაფერს? 129 00:10:50,309 --> 00:10:51,751 - არ ვაკრიტიკებ, ოღონდ დალევაზე დამშვიდდი. -კი შენ ხარ. 130 00:10:51,839 --> 00:10:53,079 - ვზეიმობთ, რათქმაუნდა ვსვამ. - ვიცი, რომ ვზეიმობთ. 131 00:10:53,419 --> 00:10:54,579 უბრალოდ აწიეთ ტონი! 132 00:10:54,639 --> 00:10:55,639 კარგი. 133 00:10:56,039 --> 00:10:57,039 დავასრულე. 134 00:10:57,660 --> 00:10:59,261 -სიგარეტი? -მმმ-ჰმ. 135 00:10:59,350 --> 00:11:01,389 დამპირდი, რომ არასოდეს დავქორწინდებით, კარგი? 136 00:11:05,950 --> 00:11:07,410 შეხედე, ძმაო, ის - ამით არაფერს ნიშნავდა. 137 00:11:07,410 --> 00:11:09,110 არა, არა, არა, არა, მან ეს გულისხმობდა. ჰო, ჰო. 138 00:11:09,710 --> 00:11:12,649 ის ამას აკეთებს ჩემს გასაბრაზებლად. ეს სიგარეტის მსგავსია. 139 00:11:12,770 --> 00:11:15,830 ჩვენ ვსაუბრობთ ბავშვის გაჩენაზე და ის უარს ამბობს გაჩერებაზე. სასაცილოა. 140 00:11:16,430 --> 00:11:17,430 სასაცილოა. 141 00:11:17,610 --> 00:11:18,750 გაუშვი. თქვენ იცით, როგორია ის. 142 00:11:19,450 --> 00:11:21,590 ჰმ... შემიძლია სიგარეტი გავაფუჭო, უფროსო? 143 00:11:21,870 --> 00:11:23,450 მაიკ, საკმარისია. მე არ ვარ შენი უფროსი. 144 00:11:23,930 --> 00:11:24,930 მე მხოლოდ ჩეკებს ვაგზავნი. 145 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 შენ ხარ ბოსი. მოდი. 146 00:11:26,790 --> 00:11:28,430 იმ მაისურში ხომ არ იყინები? 147 00:11:29,309 --> 00:11:30,309 არა, თავს მშვენივრად გრძნობს. 148 00:11:30,410 --> 00:11:31,410 იქ ღუმელია. 149 00:11:31,730 --> 00:11:33,529 გარდა ამისა, მუსიკა ძალიან ხმამაღალია. 150 00:11:33,529 --> 00:11:35,190 - ჰო, ამას ვეუბნები მას. -მმმ. 151 00:11:36,009 --> 00:11:39,450 ჰო? არა, განაგრძე, განაგრძე ჩემს თანამშრომლებთან ჩემზე უაზრო საუბარი. 152 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 ჩვენ--უბრალოდ ვსაუბრობთ. 153 00:11:40,990 --> 00:11:42,350 მაგარია, მაიკ. ვიცი რომ შენ არ ხარ. 154 00:11:43,430 --> 00:11:44,750 ალისა, დაბრუნდები, გთხოვ? 155 00:11:47,000 --> 00:11:48,639 კარგი. მოდი აქ. 156 00:11:48,773 --> 00:11:51,509 -ნუ მეხები! - ჰეი, ჰეი, კარგი. 157 00:11:51,598 --> 00:11:53,168 უბრალოდ დაისვენე. 158 00:11:53,259 --> 00:11:55,100 ნუ მაიძულებ რომ ვიყო ვინმე რომ მე არ ვარ, კარგი? 159 00:11:55,120 --> 00:11:56,480 შენ ხარ ის, ვინც ქმნი სცენას ჩემს კლუბში. 160 00:11:56,480 --> 00:11:58,559 და შენ გამომყვები იყოს ეს ისტერიული მთვრალი. 161 00:11:59,379 --> 00:12:01,019 ჰეი, ბოდიში, კარგად? 162 00:12:02,139 --> 00:12:03,139 ახლა მოდი, წავიდეთ. 163 00:12:03,940 --> 00:12:04,940 - ჰეი, შემომხედე. 164 00:12:06,549 --> 00:12:08,969 ჯანდაბა, უბრალოდ მძულს როცა შენ მოიქეცი როგორც ბავშვი. 165 00:12:09,049 --> 00:12:10,049 ასე ნუ მეძახი. 166 00:12:10,849 --> 00:12:12,569 უბრალოდ გაწყვიტე ეს ამ სისულელეებით. 167 00:12:12,589 --> 00:12:14,589 არ შემეხო! მე გითხარი! 168 00:12:15,229 --> 00:12:16,229 ჯანდაბა! 169 00:12:17,729 --> 00:12:18,949 აჰა, შენ გამოიტანე ეს ჩემში. 170 00:12:19,729 --> 00:12:22,009 ჰო, აქამდე არასდროს ვყოფილვარ ასე, ალისა. 171 00:12:22,109 --> 00:12:24,949 არცერთი ჩემი ყოფილი ოდესმე, ოდესმე მაიძულებდა ასე აფეთქება. 172 00:12:25,010 --> 00:12:26,010 რატომ გგონიათ ასე? 173 00:12:26,709 --> 00:12:27,969 თუ არ შეგვიძლია საუბარი, 174 00:12:28,050 --> 00:12:30,349 მაშინ როგორ ელი წინსვლა, ჰა? 175 00:12:30,490 --> 00:12:31,490 ჰა? 176 00:12:32,809 --> 00:12:34,269 ჰო, რა თქმა უნდა, მაიკთან გაიქეცი. 177 00:12:34,409 --> 00:12:35,750 რატომ არ აძლევ მას კიდევ ერთ სიგარეტს? 178 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 რაც შეეხება ხელის სამუშაოს? 179 00:12:37,349 --> 00:12:38,349 წადი ჯოჯოხეთში! 180 00:12:43,019 --> 00:12:43,719 ჯო... 181 00:12:43,719 --> 00:12:45,300 - ჰეი, არა, უილ. - უილ, გთხოვ, ნასვამი ხარ. 182 00:12:45,319 --> 00:12:46,659 მომეცი გასაღებები. სახლში წაგიყვან. 183 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 ნება! 184 00:13:04,350 --> 00:13:05,350 ჯანდაბა ძუა. 185 00:14:04,870 --> 00:14:06,390 ჰეი, ჰეი, ჰეი. არ იმოძრაო. ნუ... 186 00:14:07,130 --> 00:14:08,130 გადაადგილება. 187 00:14:10,399 --> 00:14:11,539 911-ზე დავრეკავ. 188 00:14:12,597 --> 00:14:13,597 დავურეკავ... 189 00:14:15,005 --> 00:14:16,005 ჯანდაბა. 190 00:14:17,020 --> 00:14:18,880 - ჯანდაბა! - უილ? 191 00:14:21,120 --> 00:14:22,120 ნება? 192 00:14:39,450 --> 00:14:41,290 ჩვენ გიპოვეთ. 193 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 ახლა მიგვიყვანეთ თქვენს ოჯახთან. 194 00:14:48,450 --> 00:14:49,590 რა ჯანდაბა? 195 00:14:54,768 --> 00:14:55,831 კუნდა. 196 00:15:03,267 --> 00:15:04,462 ასტრატა. 197 00:15:06,941 --> 00:15:07,959 ჯანდაბა. 198 00:15:19,025 --> 00:15:20,264 მონტოსე. 199 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 დახმარება! დამეხმარე! დახმარება! 200 00:15:30,526 --> 00:15:31,526 დახმარება! 201 00:15:32,645 --> 00:15:34,265 დახმარება! დახმარება! 202 00:15:34,930 --> 00:15:35,969 კანდა. 203 00:15:39,043 --> 00:15:40,082 დახმარება! 204 00:15:40,206 --> 00:15:42,782 - 205 00:17:30,349 --> 00:17:32,129 რამეს იღებ დასაძინებლად? 206 00:17:32,229 --> 00:17:33,229 ჰმ? 207 00:17:33,669 --> 00:17:34,770 არცერთი ნამდვილად არ მუშაობს. 208 00:17:39,098 --> 00:17:40,279 როდის შეხვედით ბიჭებო? 209 00:17:40,939 --> 00:17:42,259 რამდენიმე დღის წინ. 210 00:17:43,719 --> 00:17:45,138 იოსები ახლა აქ ცხოვრობს. 211 00:17:45,679 --> 00:17:47,659 მშობლებმა მას ძირითადად მისცეს დასასვენებელი სახლი. 212 00:17:48,159 --> 00:17:49,159 მაღლა აიხედე. 213 00:17:53,627 --> 00:17:54,819 როდიდან გაქვს იარაღი? 214 00:17:55,490 --> 00:17:56,670 ეს ჩემი არაა. 215 00:17:56,830 --> 00:17:57,870 ეს ჯოზეფისაა. 216 00:17:58,410 --> 00:17:59,530 ვფიქრობ, მას სურს თავი ცუდად იგრძნოს. 217 00:17:59,970 --> 00:18:00,970 ჯოზეფ? ცუდი? 218 00:18:02,609 --> 00:18:03,609 საყვარელია. 219 00:18:31,349 --> 00:18:33,389 გამარჯობა, პოლი. როგორ ხარ? 220 00:18:34,009 --> 00:18:35,029 ის არ გაგახსენდება. 221 00:18:37,299 --> 00:18:39,079 მაგრამ მხოლოდ ერთი წელი გავიდა. 222 00:18:43,200 --> 00:18:44,980 ჩვენ უნდა ვიყოთ ერთნაირი ზომის. 223 00:18:49,504 --> 00:18:51,248 - 224 00:19:04,450 --> 00:19:06,590 გგონია რომ კონსტრუქციით, რომ ჩვენ შეგვიძლია... 225 00:19:06,590 --> 00:19:07,530 არა, არა, არ ინერვიულო. 226 00:19:07,530 --> 00:19:09,070 დამპირდნენ, რომ შუადღისას გაჩერდებოდნენ, 227 00:19:09,370 --> 00:19:11,230 და ისინი უნდა იყოს შეფუთული ნებისმიერ წუთს ახლა. 228 00:19:12,509 --> 00:19:13,610 ჩვენ აქ შევიკრიბეთ... 229 00:19:18,560 --> 00:19:23,120 ჩვენ დღეს აქ შევიკრიბეთ უილიამ პრაისის ცხოვრების აღსანიშნავად. 230 00:19:23,960 --> 00:19:27,760 ხარკის გადასახდელად, და გაუზიაროთ მოგონებები მასზე, 231 00:19:28,639 --> 00:19:32,700 რადგან მანამ, სანამ ეს მოგონებები ცოცხლობს... 232 00:19:34,080 --> 00:19:36,019 ...უილიამი ყოველთვის ჩვენთან იქნება. 233 00:19:36,539 --> 00:19:41,640 ახლა მინდა ვკითხო ქალბატონ სიუზან პრაისს, 234 00:19:41,980 --> 00:19:44,360 უილიამის დედა, გაგვიზიარე რამდენიმე სიტყვა. 235 00:19:48,250 --> 00:19:49,410 ბონი, რას აკეთებ? 236 00:19:49,849 --> 00:19:51,789 არა, ეს სუზანია, ბებო. 237 00:19:52,329 --> 00:19:54,390 - დეიდა ბონი ჩვენთან არ არის... -ნუ დაკარგავ სუნთქვას მასზე. 238 00:20:12,935 --> 00:20:13,935 უილიამ. 239 00:20:15,909 --> 00:20:17,009 ჩემი საყვარელი ბიჭი. 240 00:20:18,529 --> 00:20:22,129 შემეძლო საათობით გამეგრძელებინა იმის შესახებ, თუ რა საოცარი ბავშვი იყო. 241 00:20:23,250 --> 00:20:24,490 მოდელი მოზარდი. 242 00:20:25,430 --> 00:20:28,409 და ადამიანი, რომელმაც ასე, ასე ამაყად გაგვაჩინა. 243 00:20:29,750 --> 00:20:32,069 ის ძალიან გატაცებული იყო ფრანგული სამზარეულოთი 244 00:20:32,469 --> 00:20:35,270 რომ როცა პარიზში სწავლობდა, გაგვიკვირდა 245 00:20:35,270 --> 00:20:38,210 სახლში ფრანგი ცოლის მოყვანით. ალისა. 246 00:20:42,299 --> 00:20:44,879 უილი ოჯახის შექმნაზე ოცნებობდა. 247 00:20:53,450 --> 00:20:56,170 თქვენ ორნი გააკეთებდით ასეთი გამორჩეული მშობლები. 248 00:20:57,049 --> 00:21:00,890 და შეგვეძლო ვყოფილიყავით ბაბუა ედგარ და ბებია სუზანი. 249 00:21:01,670 --> 00:21:05,850 ყველაფერს მივცემდი რომ ისევ ერთად ვიყოთ. 250 00:21:09,650 --> 00:21:10,850 გმადლობთ, სუზან. 251 00:21:11,270 --> 00:21:15,190 და ძალიან ვწუხვარ ხმაურის გამო. 252 00:21:18,470 --> 00:21:19,470 ალისა. 253 00:21:20,350 --> 00:21:22,330 გსურთ რაიმეს გაზიარება ჩვენთან? 254 00:21:22,870 --> 00:21:24,090 განსაკუთრებული მოგონება ქმრის შესახებ? 255 00:21:26,099 --> 00:21:27,659 მე-- გამოსვლა არ მოვამზადე. 256 00:21:32,021 --> 00:21:33,021 ოჰ... 257 00:21:33,669 --> 00:21:36,010 კარგი, ჰმ... ვაი. უჰ... 258 00:21:37,409 --> 00:21:38,409 ასე რომ... 259 00:21:38,570 --> 00:21:43,690 სიმღერის დაკვრა მინდა რომ ეკავა - განსაკუთრებული ადგილი უილიამის გულში. 260 00:21:44,329 --> 00:21:45,710 შენი საქორწილო სიმღერა. 261 00:23:02,343 --> 00:23:04,945 ♪ მე მინდა ფული, მინდა მანქანა ♪ 262 00:23:05,029 --> 00:23:07,049 ♪ მინდა შენმა ქალმა მითხრას, რომ ვარ ვარსკვლავი ♪ 263 00:23:07,132 --> 00:23:09,344 ♪ და დანარჩენისთვის, ჩემო, ვლოცულობ ღმერთს ♪ 264 00:23:10,011 --> 00:23:11,138 ♪ ვყვირი ჰოვა ♪ 265 00:23:11,222 --> 00:23:12,849 ♪ ჰალე, ჰოლე, ჰალეჰოვა ♪ 266 00:23:12,933 --> 00:23:13,933 ♪ ჰოვა ♪ 267 00:23:14,018 --> 00:23:15,061 ♪ ჰალე, ჰოლე, ჰოლე ♪ 268 00:23:15,144 --> 00:23:16,144 ♪ რა ♪ 269 00:23:16,188 --> 00:23:17,524 ♪ რა უნდათ ამ ბიწებს, როცა ხარჯავენ ♪ 270 00:23:17,649 --> 00:23:18,984 ♪ დაახლოებით ათეული ზაფხული იღებს ნამდვილ დოპიას ♪ 271 00:23:19,068 --> 00:23:21,947 ♪ სადაც ისინი უყურებენ ჩემს Twitter-ს როცა მე მაქვს ეს ლილ თოხები ♪ 272 00:23:22,072 --> 00:23:23,950 ♪ ცხოვრობ, ისე იფურთხება ისინი თვლიან, რომ ისინი ნამდვილი პროფესიონალები არიან ♪ 273 00:23:24,076 --> 00:23:25,494 ♪ ციტატის თითებით მომისმინე, თუმცა ♪ 274 00:23:25,619 --> 00:23:28,082 ♪ თაღლითობის სუნი მესმის, როგორც ძაღლი ♪ 275 00:23:28,207 --> 00:23:30,252 ♪ საუბარი იქნება ზაფხული, შემოდგომა, მაგრამ ისინი ჩავარდებიან ♪ 276 00:23:30,920 --> 00:23:33,465 ♪ უჩივლო, თუ გგონია, რომ უფროსთან უკეთესი საქმე გაქვს, სულელო ♪ 277 00:23:33,549 --> 00:23:36,011 ♪ ეს არის ნამდვილი რეპი, დედიკო, ეს არ არის სამართლის სკოლა ♪ 278 00:23:36,011 --> 00:23:37,011 ♪ ახლახან დავკარგე მეგობარი აბების გამო... ♪ 279 00:23:37,054 --> 00:23:38,682 - 280 00:23:39,350 --> 00:23:40,935 - 281 00:23:44,400 --> 00:23:48,400 ჩემს შვილს მინდა დავემშვიდობო ბოლოჯერ. 282 00:23:50,260 --> 00:23:51,260 ჰმ, კარგად... 283 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 შენ-- შენ შეძლებ ფერფლის შეგროვებას რამდენიმე დღეში, 284 00:23:55,080 --> 00:23:58,060 -მაგრამ აქ უკან არ გიშვებენ. - ბატონო. 285 00:23:59,740 --> 00:24:00,940 ჩემი შვილი ახლახან გარდაიცვალა. 286 00:24:04,729 --> 00:24:05,729 ხუთი წუთი. 287 00:24:06,129 --> 00:24:08,109 და არავის უთხარი, თორემ დავიყვირე. 288 00:24:08,290 --> 00:24:09,290 გმადლობთ. 289 00:24:10,370 --> 00:24:11,409 ჩემი სამძიმარი. 290 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 - ჯანდაბა! 291 00:26:01,900 --> 00:26:02,705 ნება! ნება! 292 00:26:03,177 --> 00:26:04,375 დაელოდე! დაიკიდე -- დაიკიდე! 293 00:26:04,434 --> 00:26:05,712 უი... უილ! მოვდივარ! 294 00:26:05,987 --> 00:26:06,987 ნება! მოიცადე, შვილო! 295 00:26:08,757 --> 00:26:09,757 მოვდივარ! ჯანდაბა. 296 00:26:10,838 --> 00:26:11,646 - 297 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 რა ჯანდაბა? 298 00:26:21,157 --> 00:26:22,218 დახმარება! დახმარება! 299 00:26:32,279 --> 00:26:33,279 - 300 00:26:33,950 --> 00:26:35,130 - მოდი ჩვენთან. - კარგი. 301 00:26:35,130 --> 00:26:36,033 - კარგი. იქ შევხვდებით. - კარგი. 302 00:26:43,250 --> 00:26:44,640 რამდენად შორს არის? 303 00:26:44,640 --> 00:26:45,258 ჯანდაბა. 304 00:26:45,258 --> 00:26:46,490 ხუთ წუთზე ნაკლებია. 305 00:26:46,875 --> 00:26:47,875 ჯანდაბა... 306 00:26:47,987 --> 00:26:49,376 კარგად ხარ? 307 00:26:49,450 --> 00:26:50,650 ჰო, არა, უბრალოდ... 308 00:26:51,250 --> 00:26:52,690 იცი, რომ იქ არ უნდათ. 309 00:26:53,830 --> 00:26:54,830 ეს არ არის სიმართლე. 310 00:26:55,133 --> 00:26:56,298 ნაკრები, აქ. 311 00:26:56,429 --> 00:26:57,429 ჰო. 312 00:26:57,767 --> 00:26:58,767 იესო. 313 00:27:00,400 --> 00:27:02,420 კარგი, შეხედე. ერთადერთი რამ მათ აინტერესებთ ის, რომ ჩვენ ყველანი ერთად ვართ. 314 00:27:02,759 --> 00:27:03,759 თქვენ ოჯახის ნაწილი ხართ. 315 00:27:04,700 --> 00:27:05,620 თუნდაც დედაჩემი. 316 00:27:05,620 --> 00:27:07,640 ვგულისხმობ, მან თქვა, რომ მას ნამდვილად შეეხო თქვენ დათანხმდით კრემაციაზე 317 00:27:08,779 --> 00:27:09,779 დაკრძალვის ნაცვლად, 318 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 და ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება, სადაც მას სურდა. 319 00:27:13,380 --> 00:27:14,660 ის გაფასებს. პატიოსნად. 320 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 ჰო, შეიძლება. არ ვიცი. 321 00:27:17,549 --> 00:27:20,230 მეორეს მხრივ, მე ვგულისხმობ მამაჩემს, ვგულისხმობ, ის ვერ გიტანს. 322 00:27:20,353 --> 00:27:21,676 - ოჰ, ღმერთო. 323 00:27:40,900 --> 00:27:42,520 ახლა ძალიან გაფუჭებულად გამოიყურება. 324 00:27:42,920 --> 00:27:44,220 მოიცადე, აქამდე იყავი? 325 00:27:45,160 --> 00:27:46,400 აქ დავქორწინდით. 326 00:27:59,539 --> 00:28:00,539 დედა? მამა? 327 00:28:03,150 --> 00:28:04,150 დაბრუნდი მაშინვე. 328 00:28:11,699 --> 00:28:13,279 ბებო. იცი სად არის დედა? 329 00:28:13,679 --> 00:28:14,620 ოჰ. 330 00:28:14,620 --> 00:28:17,099 ის ჯერ კიდევ სკოლაშია. ოთხზე გამოდის. 331 00:28:18,159 --> 00:28:19,759 ჰო. გმადლობთ. 332 00:28:30,849 --> 00:28:31,849 დედა? 333 00:28:41,299 --> 00:28:43,779 -რას აკეთებ? - რას ფიქრობ? 334 00:28:44,559 --> 00:28:45,720 შენ დაპატიჟე ალისა. 335 00:28:46,700 --> 00:28:47,720 ის უილის ცოლი იყო. 336 00:28:49,061 --> 00:28:50,194 აი, დედა, მომეცი ამის გაკეთება. 337 00:28:53,509 --> 00:28:56,250 როდესაც ჩვენ მოგეცით ეს ადგილი, გთხოვე ყველაფერი გადააგდე. 338 00:28:56,550 --> 00:28:58,190 რატომ არის მისი ნივთები ჯერ კიდევ აქ? 339 00:28:58,870 --> 00:29:01,009 უბრალოდ ბაბუისგან რაღაცის შენახვა მინდოდა. 340 00:29:02,150 --> 00:29:03,550 ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს მას ვაგდებდი. 341 00:29:03,650 --> 00:29:04,650 მან გადაგვყარა. 342 00:29:04,990 --> 00:29:06,190 არა, ვიცი. უბრალოდ... 343 00:29:06,190 --> 00:29:08,470 ვგულისხმობ, ამ ნივთებიდან, ეს მომხიბლავია, იცით? 344 00:29:09,670 --> 00:29:11,410 ხორციელი დემონების გათავისუფლება 345 00:29:11,410 --> 00:29:14,690 ისეთი ბოროტი თითქოს თავად ეშმაკი იყო აქ. 346 00:29:16,330 --> 00:29:18,050 ეს მომხიბვლელად გეჩვენებათ? 347 00:29:18,490 --> 00:29:20,750 ეს უბრალოდ შთაგონებაა ჩემი წიგნისთვის. 348 00:29:21,070 --> 00:29:22,110 შენი წიგნი ბაბუაზეა? 349 00:29:22,750 --> 00:29:24,320 არა, ის არა. 350 00:29:24,320 --> 00:29:25,490 მისი კვლევა. ვგულისხმობ... 351 00:29:26,630 --> 00:29:28,790 მოდი. წყევლა და დემონები... 352 00:29:30,110 --> 00:29:33,350 ვიპოვე ყველა სახის გიჟური არტეფაქტი მან დააბრუნა მთელი მსოფლიოდან, 353 00:29:33,930 --> 00:29:36,150 და როგორც ჩანს, ის იყო საიდუმლო საზოგადოების ნაწილი. 354 00:29:36,890 --> 00:29:37,890 ეს იყო კულტი. 355 00:29:38,670 --> 00:29:40,110 ისინი ისტორიკოსები იყვნენ, თქვენ იცით. 356 00:29:40,630 --> 00:29:42,330 და მან ყველაფერი ჩაწერა ბლოკნოტში. 357 00:29:43,170 --> 00:29:44,870 აჰა, ვაპირებდი გეთქვა. 358 00:29:45,550 --> 00:29:46,850 არა, ნება მომეცით გითხრათ. 359 00:29:47,290 --> 00:29:49,830 - მამაჩემი კარგი კაცი არ იყო, იოსებ. - დედა... 360 00:29:50,690 --> 00:29:54,490 როცა დედაჩემმა გონება დაიწყო, ის უკან დაიხია. 361 00:29:54,990 --> 00:29:57,450 მეტი დრო გაატარა ჩვენზე ბრძენთა წრე. 362 00:29:57,532 --> 00:29:59,557 ყოველთვის რომელიმე ექსპედიციაში, 363 00:30:00,550 --> 00:30:02,710 დაკრძალულია რაღაც სულელურ ძველ წიგნში. 364 00:30:03,470 --> 00:30:06,410 როცა დეიდა ბონი ავად გახდა, სწორედ მაშინ დაგვტოვა სამუდამოდ. 365 00:30:06,850 --> 00:30:10,210 ნადირობა დაჟანგებულ იარაღზე. დამსხვრეული გრაგნილები. 366 00:30:10,210 --> 00:30:12,250 მან თქვა, რომ გზა უნდა ეპოვა რომ დაგვიცვას ბოროტებისგან. 367 00:30:12,470 --> 00:30:13,850 ერთადერთი, რაც მან გააკეთა, იყო ასეთი საუბარი 368 00:30:13,850 --> 00:30:16,710 რადგან მას არ ჰქონდა გამბედაობა რეალური გაჭირვების წინაშე. 369 00:30:18,238 --> 00:30:19,845 ამ ოჯახზე უნდა მეზრუნა. 370 00:30:21,570 --> 00:30:23,009 მაპატიე, დედა. 371 00:30:34,050 --> 00:30:35,850 - ცოტა უნდა დაისვენო. - კარგია. 372 00:30:36,070 --> 00:30:37,130 მე კარგად ვარ. ეს არის აბები. 373 00:30:39,299 --> 00:30:40,960 უთხარი ყველას სადილი ერთ საათში. 374 00:30:45,049 --> 00:30:46,230 გადააგდე ეს. 375 00:30:49,276 --> 00:30:51,131 - გამიშვი! -რა ხდება? 376 00:30:51,220 --> 00:30:52,839 - დაჟინებით ითხოვს გარეთ გასვლას. -არა! 377 00:30:53,013 --> 00:30:54,751 არა! 378 00:30:54,751 --> 00:30:55,751 -რას აკეთებ პოლი? - ბებო! 379 00:30:55,839 --> 00:30:57,180 მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობდი! 380 00:30:57,309 --> 00:30:59,073 ბონი! ბონი! 381 00:30:59,159 --> 00:31:01,279 მე ის მყავს. ის ცდილობს ჩემი ფულის მოპარვას. 382 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 -პოლი! - პოლიცია გამოიძახეთ! 383 00:31:02,582 --> 00:31:03,582 - სუზან, ჩვენ უბრალოდ ვცდილობდით... - გამიშვი. 384 00:31:03,582 --> 00:31:04,458 ბონი! 385 00:31:04,458 --> 00:31:06,125 - ბებო კარგად ხარ? -დამშვიდდი. 386 00:31:06,917 --> 00:31:09,042 - გატეხილია. - ერთი წამით, დედა. 387 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 შენ ქურდი. 388 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 ღმერთო ჩემო. 389 00:31:21,002 --> 00:31:22,753 - 390 00:31:26,586 --> 00:31:27,753 მამა? 391 00:31:33,463 --> 00:31:34,463 მამა. 392 00:31:39,589 --> 00:31:40,589 გაზი არ აქვს. 393 00:31:44,750 --> 00:31:46,990 თქვენ არ გჭირდებათ ეზოზე ფიქრი. 394 00:31:46,990 --> 00:31:47,990 ვიღაცამ უნდა გააკეთოს. 395 00:31:48,549 --> 00:31:50,750 - გავაკეთებ, უბრალოდ არ მქონია... - ამ სახლს გტოვებთ... 396 00:31:52,089 --> 00:31:53,089 ...და შენ დაუშვი ლპობა. 397 00:31:54,690 --> 00:31:55,869 მოგწონს სისულელეებში ცხოვრება! 398 00:32:23,673 --> 00:32:24,673 მამა. 399 00:32:26,827 --> 00:32:29,234 მამა. დამეხმარე. 400 00:32:53,429 --> 00:32:54,508 ჩვენ შიგნით ვართ. 401 00:33:01,272 --> 00:33:02,642 შედით, მამა. 402 00:33:05,049 --> 00:33:06,069 არაუშავს. 403 00:33:08,150 --> 00:33:09,150 ნუ ჩხუბობ. 404 00:33:11,599 --> 00:33:12,659 მოდი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. 405 00:33:13,719 --> 00:33:14,719 გააკეთე ეს. 406 00:33:14,719 --> 00:33:16,399 გააკეთე ეს. გააკეთე ეს. 407 00:33:21,900 --> 00:33:22,900 ედგარ? 408 00:33:25,799 --> 00:33:27,059 ედგარ, კარგად ხარ? 409 00:33:30,071 --> 00:33:31,660 - 410 00:33:31,744 --> 00:33:33,292 არა, არა! 411 00:33:48,269 --> 00:33:49,270 ჩემს ცოლს ნუ ეტყვი. 412 00:33:50,250 --> 00:33:51,250 გთხოვთ. 413 00:33:52,230 --> 00:33:53,389 ამას გავუძლებ, კარგი? 414 00:33:54,336 --> 00:33:55,336 მმმ. 415 00:34:18,400 --> 00:34:19,440 -რა მოხდა? -აუ... 416 00:34:20,099 --> 00:34:23,079 სარდაფში ნაბიჯი გამომრჩა. თეფშები ჩამოვყარე. ვწუხვარ. 417 00:34:23,800 --> 00:34:24,800 დიახ, გავიგე. 418 00:34:25,860 --> 00:34:28,980 ამას სასადილო მაგიდაზე დადებდით? გთხოვთ ფრთხილად იყავით მასთან. 419 00:34:29,659 --> 00:34:30,659 მე თვითონ გავაკეთე. 420 00:34:31,380 --> 00:34:32,380 შენ გააკეთე? 421 00:34:32,660 --> 00:34:33,660 ეს ნიობია. 422 00:34:33,919 --> 00:34:34,919 ბერძენი დედოფალი. 423 00:34:35,260 --> 00:34:37,900 - ის ედგარის საყვარელია. - ლამაზია. 424 00:34:38,239 --> 00:34:39,239 ჰო. 425 00:34:39,920 --> 00:34:40,980 რატომ გაჩერდი? 426 00:34:42,079 --> 00:34:45,340 პირველ რიგში, ბავშვები. მერე ჩემი და ბონი ავად გახდა. 427 00:34:45,780 --> 00:34:47,340 დედაჩემს კი მარტო ცხოვრება არ შეეძლო. 428 00:34:47,988 --> 00:34:48,988 ისე... 429 00:34:50,099 --> 00:34:51,860 საჩუქარი გქონდა. სირცხვილია. 430 00:34:52,559 --> 00:34:53,639 რატომ არის სირცხვილი? 431 00:34:54,839 --> 00:34:56,219 იმ ადამიანებთან ერთად ვიყავი, ვინც მიყვარს. 432 00:34:57,199 --> 00:34:58,199 ცხოვრების აშენება. 433 00:34:59,119 --> 00:35:02,539 ხომ იცი, ჩემი ოჯახის გარეშე არაფერი ვარ. 434 00:35:07,821 --> 00:35:08,821 ტესტირება. 435 00:35:27,789 --> 00:35:29,170 გმადლობთ, ჯოზეფ. 436 00:35:29,989 --> 00:35:30,989 ეს იყო ლამაზი. 437 00:35:34,641 --> 00:35:35,668 - 438 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 კარგად ხარ? 439 00:35:36,832 --> 00:35:37,986 მმმ. 440 00:35:38,110 --> 00:35:39,110 მე კარგად ვარ. 441 00:35:46,268 --> 00:35:47,268 არა. 442 00:35:48,609 --> 00:35:49,609 ეს უილის ადგილია. 443 00:35:50,289 --> 00:35:52,769 ოჰ. ჩემი დიდი ბიჭი, უილ. 444 00:35:53,309 --> 00:35:54,730 როდის მოვა ის აქ? 445 00:35:55,498 --> 00:35:56,498 - 446 00:36:06,750 --> 00:36:08,409 ედგარ. ღვინოს დააყენებ, გთხოვ? 447 00:36:08,497 --> 00:36:09,497 მმმ. 448 00:36:11,849 --> 00:36:13,929 ოჰ, არ ინერვიულო. მე მივიღე. 449 00:36:18,518 --> 00:36:20,353 მმმ, ძალიან კარგი. 450 00:36:21,480 --> 00:36:24,160 ისინი წინასწარ მზადდება. მე უბრალოდ გავაცხელე ისინი. 451 00:36:24,880 --> 00:36:26,539 იოსები მართალია, ისინი... გემრიელია. 452 00:36:27,500 --> 00:36:28,740 ვერასოდეს ვხვდებოდი, რომ გაყინული იყო. 453 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 ეს ეხება. 454 00:36:33,491 --> 00:36:34,615 ჰმ? 455 00:36:34,750 --> 00:36:37,589 ეს აშკარად გაყინული საკვებია ქაღალდის თეფშებზე. 456 00:36:38,130 --> 00:36:41,690 თუ თქვენ მართავთ რესტორანს მარტო, თქვენ უნდა იცოდეთ გაყინული ახალიდან. 457 00:36:41,767 --> 00:36:43,199 -მმმ. 458 00:36:47,300 --> 00:36:48,500 რესტორნის შესახებ... 459 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ ვაპირებ... 460 00:36:52,940 --> 00:36:55,039 მოდი ამაზე სხვა დროს ვისაუბროთ. 461 00:36:55,120 --> 00:36:56,300 მოდი ახლა ვისაუბროთ ამაზე. 462 00:36:57,140 --> 00:36:58,140 ჩვენ ყველანი აქ ვართ. 463 00:36:59,460 --> 00:37:03,560 ისე, მე არაფერი გადამიწყვეტია, მაგრამ, ვგულისხმობ, ეს იყო უილის რესტორანი... 464 00:37:03,620 --> 00:37:04,640 თქვენ ერთად მართეთ ადგილი. 465 00:37:05,200 --> 00:37:06,240 მე მხოლოდ ბუღალტერია გავაკეთე. 466 00:37:06,360 --> 00:37:08,720 მაგრამ შენ ხარ მისი ცოლი. 467 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 დარწმუნებული ხარ? 468 00:37:19,150 --> 00:37:22,809 მართალი გითხრათ, მე... ვფიქრობდი, შეიძლება ცოტა ხნით პარიზში დავბრუნდე. 469 00:37:24,269 --> 00:37:26,590 იქნებ დარჩი ჩემს... მამასთან. 470 00:37:26,869 --> 00:37:30,289 მერე რაღაცეები ჩანს ცოტა უფრო გადაწყვეტილი, ვიდრე შენ აძლევ. 471 00:37:30,950 --> 00:37:31,950 არა, არა, არა. 472 00:37:31,950 --> 00:37:33,650 ამ საქმეებს უნდა მოგვარდეს როგორც ოჯახი. 473 00:37:33,850 --> 00:37:34,850 ჰო. 474 00:37:35,150 --> 00:37:36,850 ამას ოჯახურად უნდა გავუმკლავდეთ. 475 00:37:38,170 --> 00:37:40,110 თქვენ იცით, რომ პერსონალი გიყვართ. 476 00:37:40,849 --> 00:37:42,849 ალისა, მათ შენ სჭირდები. 477 00:37:43,690 --> 00:37:46,530 იფიქრე უილზე. გააკეთე ეს მისთვის. 478 00:37:47,369 --> 00:37:49,930 მოიცადე, მე გიცნობ. 479 00:37:50,329 --> 00:37:52,970 ჩემს შვილიშვილზე გათხოვილი ხარ, არა? 480 00:37:55,400 --> 00:37:58,539 ყურს ნუ აყრი. დაგისვი კითხვა. 481 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 ყველაფერი რიგზეა. 482 00:38:01,356 --> 00:38:02,682 - მე-- -არაუშავს. არაუშავს. 483 00:38:03,232 --> 00:38:04,913 სულ ვამბობ 484 00:38:05,333 --> 00:38:07,047 თქვენ გაქვთ შანსი წარმატებული ბიზნესის ხელში ჩაგდება 485 00:38:07,112 --> 00:38:08,793 უილს ამავე დროს პატივს სცემდა. 486 00:38:09,440 --> 00:38:10,680 ეს მისი ცხოვრების საქმე იყო. 487 00:38:11,140 --> 00:38:12,480 ეს მისი გატაცება იყო. 488 00:38:13,140 --> 00:38:14,640 და თქვენ უნდა გააგრძელოთ იგი. 489 00:38:14,860 --> 00:38:17,920 სუზან, მე ნამდვილად ვფიქრობ ეს სხვა დროს უნდა გავაკეთოთ. 490 00:38:17,960 --> 00:38:20,880 არა, ახლა საუკეთესო დროა რომ ყველაფერი მაგიდაზე დადო. 491 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 ის მართალია. 492 00:38:22,537 --> 00:38:24,841 - გადაწყვეტილებები ერთად უნდა მივიღოთ. - შენ მაგიჟებ! 493 00:38:24,940 --> 00:38:26,599 ჩემს გარეშე არაფერი ხარ, ალისა. 494 00:38:26,683 --> 00:38:27,683 - ეს ისაა, რაც უილს სურდა. - ეს უილის ადგილია. 495 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 - ეგ შენი ჯანდაბა პრობლემაა! - გააკეთე მისთვის. 496 00:38:29,969 --> 00:38:31,615 უილ. როდის მოვა ის აქ? 497 00:38:31,744 --> 00:38:33,260 ჩვენ ვცდილობთ გვყავდეს გაფუჭებული ბავშვი! 498 00:38:33,910 --> 00:38:37,027 შენ არ იცი რა გინდა ჯანდაბა! 499 00:38:37,113 --> 00:38:39,668 თქვი. ნუ მატყუებ, ალისა. 500 00:38:39,798 --> 00:38:41,140 - 501 00:38:42,050 --> 00:38:43,050 ალისა! 502 00:38:43,530 --> 00:38:44,610 გთხოვ დამშვიდდი. 503 00:38:46,150 --> 00:38:47,210 მშვიდად ვარ. 504 00:38:48,410 --> 00:38:50,310 მაგრამ თქვენ არ უნდა ისაუბროთ უილის სახელით. 505 00:38:51,430 --> 00:38:52,510 მე მისი დედა ვარ. 506 00:38:53,150 --> 00:38:55,190 მას ჩემზე უკეთ არავინ იცნობს. 507 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 ბებო, არა. 508 00:38:59,750 --> 00:39:01,050 ბოდიში. კარგი, შეხედე. 509 00:39:01,230 --> 00:39:04,250 ჩვენ ყველანი აქ ვართ მისთვის, მაგრამ მე-- მგონი ალისა მართალია. 510 00:39:04,289 --> 00:39:07,410 - ეს არ არის შესაფერისი დრო... - შენთვის შესაფერისი დრო არასდროს არის, არა? 511 00:39:09,699 --> 00:39:11,980 ამიტომაც არაფერი გაგიკეთებია შენი ცხოვრებით. 512 00:39:12,119 --> 00:39:13,119 ედგარ. გთხოვთ. 513 00:39:13,120 --> 00:39:14,939 -ნუ მეხები. - ედგარ, 514 00:39:15,060 --> 00:39:18,100 ჩვენ ყველანი ვწუხვართ აქ, მაგრამ ეს არ არის სასტიკი მიზეზი. 515 00:39:18,259 --> 00:39:19,579 - თია, კარგადაა. - არ არის. 516 00:39:20,579 --> 00:39:21,579 -ჯო... - სად არის? 517 00:39:24,160 --> 00:39:25,260 სად არის საქორწინო ბეჭედი? 518 00:39:26,660 --> 00:39:27,980 რატომ არ აცვია? 519 00:39:28,180 --> 00:39:29,180 გაყიდე? 520 00:39:30,039 --> 00:39:33,160 - კარგი ფასი გაქვს? -არა! არა, არა, რა თქმა უნდა არა. 521 00:39:33,600 --> 00:39:35,440 -მე... - ედგარ, შეიძლება თუ არა საცობი? 522 00:39:37,599 --> 00:39:41,179 და კაპიუშონი და სპორტული ფეხსაცმელი ქმრის დაკრძალვაზე. 523 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 მე აქ ვარ, ედგარ. შეგიძლია პირდაპირ დამელაპარაკო. 524 00:39:43,719 --> 00:39:44,960 შენ არც კი იტირე. 525 00:39:46,679 --> 00:39:48,679 არ ფიქრობ რომ უცნაურია? 526 00:39:48,699 --> 00:39:49,880 ადამიანები სხვადასხვანაირად წუხან... 527 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 მომშორდი! 528 00:40:12,210 --> 00:40:13,210 უილი მოკვდა. 529 00:40:13,744 --> 00:40:15,425 და ახლა ამას გვიყენებ? 530 00:40:16,610 --> 00:40:17,930 საკმარისია. 531 00:40:17,930 --> 00:40:18,930 მამა. არ გამოიყურები კარგად... 532 00:40:18,970 --> 00:40:20,690 შენი ბრალია ის მოკვდა. 533 00:40:22,250 --> 00:40:24,230 შენ არ შეაჩერე მანქანამდე მისვლა! 534 00:40:24,410 --> 00:40:27,769 შეწყვიტე, მამა. მე არაფერი მქონია. უილი შეებრძოლა ალისს და ის... 535 00:40:28,230 --> 00:40:29,650 რა? შენ გულისხმობ რომ ჩემი ბრალი იყო? 536 00:40:29,750 --> 00:40:31,270 - არა, არა, რა თქმა უნდა, არა. -შენ იქ იყავი. 537 00:40:31,670 --> 00:40:33,330 თქვენ მას ვერ შეაჩერებდით მანქანაში ჩაჯდომისგანაც. 538 00:40:33,401 --> 00:40:34,449 მე ვიცი. ალისა, ვიცი, ვცადე. 539 00:40:34,522 --> 00:40:35,751 ჩვენ შევეცადეთ. კარგი, მე არა. 540 00:40:35,751 --> 00:40:36,656 -ეს არ ნიშნავს რომ ჩემი ბრალია. - მე ამას არ ვამბობ... 541 00:40:36,656 --> 00:40:37,740 - ზუსტად ეგ თქვი. - ალისა, არა. 542 00:40:37,850 --> 00:40:39,160 - ალისა, მგონი... -არა მგონი 543 00:40:39,160 --> 00:40:40,890 ყველამ საკუთარ საქმეს უნდა მიხედოთ. შენ არაფერი არ იცი. 544 00:40:42,550 --> 00:40:43,970 გიხარია, რომ ის მოკვდა. 545 00:40:44,190 --> 00:40:47,150 გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ. უილი ზემოდან გვიყურებს. 546 00:40:48,869 --> 00:40:49,869 ზემოდან? 547 00:40:54,750 --> 00:40:56,050 ის ქვემოთაა. 548 00:40:57,446 --> 00:40:58,752 - 549 00:40:58,843 --> 00:41:01,906 - 550 00:41:05,194 --> 00:41:06,411 გაჩერდი! 551 00:41:08,888 --> 00:41:09,969 ძაღლი! 552 00:41:10,104 --> 00:41:12,447 - დამეხმარე. 553 00:41:13,618 --> 00:41:14,789 დამეხმარე. 554 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 დამეხმარე! 555 00:41:15,950 --> 00:41:17,002 - აიღე შენი გასაღებები. - კარგი. 556 00:41:17,880 --> 00:41:18,980 საავადმყოფოში წავიყვანოთ! 557 00:41:20,833 --> 00:41:22,204 თია! დახმარება მჭირდება! დაიჭირე მკლავი! 558 00:41:22,325 --> 00:41:24,139 მე მივიღე ის! მე მივიღე ის! 559 00:41:24,260 --> 00:41:26,220 რა გავაკეთეთ, რომ ეს დავიმსახურეთ? 560 00:41:28,220 --> 00:41:30,019 დამშვიდობების გარეშე წავიდნენ. 561 00:41:36,199 --> 00:41:38,519 იესო ბრაზობს ქრისტეს, ის გიჟია? 562 00:41:38,644 --> 00:41:39,735 თია, გთხოვ. მომეცი წამი. 563 00:41:39,819 --> 00:41:41,959 - მან მოკლა შენი გარყვნილი ძაღლი! -ვიცი! 564 00:41:43,595 --> 00:41:46,281 სირცხვილი, ჩიხი. მას ყველგან სისხლი სდის. შიტ. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,730 სირცხვილი, ჩიხი. მოდი! 566 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 ჯო? 567 00:41:57,110 --> 00:41:58,110 - რა? -მამაშენი. 568 00:42:12,793 --> 00:42:14,481 არა! არა! 569 00:42:14,562 --> 00:42:15,562 არა! 570 00:42:16,538 --> 00:42:17,691 - 571 00:42:42,512 --> 00:42:44,488 - 572 00:42:49,469 --> 00:42:52,021 - რა ჯანდაბა? 573 00:42:54,449 --> 00:42:55,449 ოჰ, ღმერთო ჩემო. 574 00:42:55,589 --> 00:42:56,589 ღმერთო ჩემო! 575 00:42:58,124 --> 00:42:59,162 - 576 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 გაჩერდი! 577 00:43:15,849 --> 00:43:16,869 გაუშვი! 578 00:43:18,230 --> 00:43:20,250 - ესროლე მას! - მე ვუთხარი გაუშვით! 579 00:43:20,383 --> 00:43:22,021 ჯანდაბა ესროლე მას! 580 00:43:23,879 --> 00:43:25,961 ჯანდაბა ესროლე მას! 581 00:43:29,370 --> 00:43:31,089 მესროლე, ჯო. 582 00:43:32,490 --> 00:43:33,490 მესროლე. 583 00:43:34,490 --> 00:43:35,490 მესროლე. 584 00:43:36,370 --> 00:43:37,649 მესროლე, ჯო! 585 00:43:37,733 --> 00:43:38,777 მესროლე! 586 00:44:01,951 --> 00:44:03,538 იოსებ! 587 00:44:10,136 --> 00:44:12,432 - 588 00:46:00,540 --> 00:46:01,900 „1983 წლის ოქტომბერი. 589 00:46:02,640 --> 00:46:04,000 რომ დაწყევლილი წიგნი მიცვალებულთა. 590 00:46:04,679 --> 00:46:06,539 მე გავაფრთხილე ისინი მისგან წაკითხვისგან. 591 00:46:06,960 --> 00:46:08,099 აკრძალული შელოცვა. 592 00:46:09,339 --> 00:46:11,559 ოთხი სიტყვა, რომელსაც შეუძლია ბოროტების გათავისუფლება. 593 00:46:12,199 --> 00:46:13,199 მაგრამ მათ არ მოუსმინეს. 594 00:46:17,010 --> 00:46:18,270 1983 წლის დეკემბერი. 595 00:46:18,910 --> 00:46:20,130 ბოლოს და ბოლოს, ვიპოვე. 596 00:46:20,530 --> 00:46:22,510 იარაღი, რომელსაც შეუძლია შეაჩეროს ისინი. 597 00:46:23,410 --> 00:46:27,269 მიერ შექმნილი ხანჯალი ბრძენკაცთა წრე. 598 00:46:28,710 --> 00:46:32,730 ყველაზე პაწაწინა ნაჭერი ამ უძველესი დანადან აშორებს მათ დემონურ სულებს სხეულებიდან. 599 00:46:33,130 --> 00:46:35,190 მე დავმალე, მაგრამ ახლა ისევ უნდა წავიდე. 600 00:46:35,750 --> 00:46:37,630 ეს არსებები ჩემზე ნადირობენ 601 00:46:38,210 --> 00:46:41,110 და მე უნდა დავიცვა ჩემი ცოლი და ქალიშვილები." 602 00:47:03,800 --> 00:47:04,800 "კუნდა." 603 00:47:15,300 --> 00:47:16,300 "ასტრატა". 604 00:47:28,519 --> 00:47:29,519 "მონტოსი". 605 00:47:40,650 --> 00:47:41,650 ჯანდაბა ეს. 606 00:47:42,767 --> 00:47:44,505 - მოშორდი! 607 00:47:44,587 --> 00:47:47,815 - 608 00:48:19,929 --> 00:48:20,929 ალისა? 609 00:48:24,150 --> 00:48:25,269 რისი ბრალია? 610 00:48:29,889 --> 00:48:31,090 არ მესმის შენი. 611 00:48:35,389 --> 00:48:36,589 რა მოხდა? 612 00:48:40,075 --> 00:48:41,610 სად არის მამაშენი? 613 00:48:42,856 --> 00:48:44,475 ვფიქრობ, მამამ ახლახან მოკლა თია. 614 00:48:52,195 --> 00:48:54,146 გახსენი. ეს მე ვარ. 615 00:48:57,800 --> 00:48:59,500 ის დაბრუნდა ჩემი ფულისთვის. 616 00:50:11,199 --> 00:50:13,759 თქვენს სრულყოფილ ოჯახს. 617 00:50:16,306 --> 00:50:17,518 გაიხარე. 618 00:50:33,931 --> 00:50:35,477 - 619 00:50:56,150 --> 00:50:57,150 - 620 00:51:01,455 --> 00:51:03,459 ჯო, მტკივა. 621 00:51:04,127 --> 00:51:05,127 - გთხოვ, ჯო. - ჯო! 622 00:51:09,849 --> 00:51:10,849 -მამა სად არის? -უნდა წავიდეთ. 623 00:51:11,310 --> 00:51:12,750 ჩვენ უნდა წავიდეთ. ალისა! ალისა, მოდი! 624 00:51:14,690 --> 00:51:15,690 მოდი, ჩვენ უნდა წავიდეთ! 625 00:51:28,626 --> 00:51:29,818 ედგარ. 626 00:51:31,120 --> 00:51:32,120 - საყვარელო. - სუზან, ნუ. 627 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 - მომშორდი! -დედა! 628 00:51:57,449 --> 00:51:59,250 მკვდარი უნდა იყო. 629 00:52:00,149 --> 00:52:01,189 არა უილი. 630 00:52:06,622 --> 00:52:07,750 -არა! -არა! 631 00:53:27,875 --> 00:53:29,881 - 632 00:54:04,030 --> 00:54:05,130 ის უბრალოდ იქ დგას. 633 00:54:05,730 --> 00:54:06,392 მზერა. 634 00:54:06,392 --> 00:54:07,879 ჩვენ ხაფანგში ვართ! 635 00:54:08,650 --> 00:54:09,650 მაშინვე დავბრუნდები, დედა. 636 00:54:32,307 --> 00:54:33,938 ჩ-- 637 00:54:34,539 --> 00:54:35,539 ჩ-- ბავშვები? 638 00:55:18,930 --> 00:55:19,930 გთხოვთ. 639 00:55:20,089 --> 00:55:21,089 გააღე კარი. 640 00:55:22,849 --> 00:55:25,589 დაბრუნდი დააბრუნო ის რაც მოიპარე? 641 00:55:28,029 --> 00:55:29,029 უჰ... 642 00:55:29,289 --> 00:55:30,289 ოჰ. 643 00:55:30,769 --> 00:55:31,769 ზუსტად. 644 00:55:50,949 --> 00:55:52,509 - ღმერთო ჩემო, დედა! დედა. 645 00:55:53,210 --> 00:55:54,210 კარგად ხარ? 646 00:55:55,649 --> 00:55:57,489 დედა? კარგად ხარ? 647 00:56:00,176 --> 00:56:01,754 არა უშავს, მიგიხვდი. 648 00:56:02,906 --> 00:56:04,484 შენ კარგად ხარ. არაუშავს. 649 00:56:09,091 --> 00:56:11,991 ჩვენ გავანადგურებთ. 650 00:56:13,868 --> 00:56:17,067 ჩვენ გავანადგურებთ. 651 00:56:20,779 --> 00:56:23,000 აღარ არის ბრძენი. 652 00:56:24,499 --> 00:56:27,180 ჩვენ გავანადგურებთ. 653 00:56:31,619 --> 00:56:35,139 უნდა-- უნდა წავიდე, ან გააკეთე... გინდა? 654 00:56:37,889 --> 00:56:38,889 შენ წადი. 655 00:56:44,351 --> 00:56:45,727 აიღე ბებია ზემოთ. 656 00:57:07,788 --> 00:57:09,330 - 657 00:57:43,400 --> 00:57:45,360 გეგონა მოგცემ ნებას ყველა მამაკაცი გყავდეს 658 00:57:45,360 --> 00:57:46,580 ამ ოჯახში საკუთარ თავს? 659 00:57:54,656 --> 00:57:55,828 ჯოზეფ, მოდი! 660 00:58:05,339 --> 00:58:06,339 დახმარება. 661 00:58:06,339 --> 00:58:07,719 არ ინერვიულო, პატარავ. 662 00:58:08,460 --> 00:58:09,739 ეს არ არის მისი სტილი. 663 00:58:13,030 --> 00:58:14,269 მე ვთქვი მოდი! 664 00:58:17,570 --> 00:58:18,570 სუზან. 665 00:58:20,210 --> 00:58:21,710 შეწყვიტე ბიჭის ჩახუტება. 666 00:58:24,270 --> 00:58:26,620 მას აქვს რაღაც რაც ჩვენ გვჭირდება. 667 00:58:29,432 --> 00:58:31,740 -არა! არა! 668 00:58:57,260 --> 00:58:58,820 მოგვეცით ის, რისთვისაც მოვედით! 669 00:58:59,570 --> 00:59:01,238 - 670 00:59:04,699 --> 00:59:07,019 მე გითხარი, რომ ის ქურდი იყო! 671 00:59:32,719 --> 00:59:34,214 ოჰ, ახლა მამაცი ხარ? 672 00:59:57,257 --> 00:59:58,257 ბუ. 673 01:00:23,000 --> 01:00:24,639 მე შენი პირველი ვიყავი. 674 01:00:25,739 --> 01:00:27,440 და მე დავრწმუნდები, რომ მე ვიქნები შენი უკანასკნელი. 675 01:00:50,199 --> 01:00:52,399 ასე რომ, მამაშენს არ ესვრით. 676 01:00:55,384 --> 01:00:56,450 მაგრამ მომკლავს... 677 01:01:12,269 --> 01:01:13,269 ადვილია? 678 01:01:18,524 --> 01:01:21,297 მოდი აქ, ახალგაზრდა ქალბატონო! მე მაქვს ის, რაც შენ გინდა! 679 01:01:29,409 --> 01:01:30,692 დაბრუნდი, პატარავ. 680 01:01:51,300 --> 01:01:53,160 ფული ჩემი ლეიბის ქვეშ არის. 681 01:01:54,120 --> 01:01:56,519 აიღე და დაგვტოვე თავი. 682 01:01:58,206 --> 01:01:59,207 აუ. 683 01:02:00,240 --> 01:02:02,720 აქ ყველაფერი გატეხილია. 684 01:02:04,480 --> 01:02:09,620 მაგრამ არის რაღაც, რაც ჩვენ გვინდა იმ შენს პატარა თავში. 685 01:02:11,849 --> 01:02:14,710 შენმა ქმარმა უნდა გითხრა სადაც არის. 686 01:02:19,596 --> 01:02:20,596 ჰა? 687 01:02:30,738 --> 01:02:31,738 მმმ. 688 01:02:43,867 --> 01:02:44,867 - ბუპ. 689 01:02:45,400 --> 01:02:47,019 ეს გამოგისწორებთ. 690 01:02:56,056 --> 01:02:57,056 პოლი. 691 01:02:58,438 --> 01:02:59,438 სად გაქვს ფეხი? 692 01:03:10,557 --> 01:03:12,406 ის პატარა... 693 01:03:17,171 --> 01:03:20,294 ბრძენთა წრე ჩაიშალა. ბაბუაშენი ჩავარდა. 694 01:03:20,829 --> 01:03:22,809 ამაღამ ყველა მოკვდებით. 695 01:03:36,475 --> 01:03:38,021 - 696 01:04:16,100 --> 01:04:18,319 ალისა. ალისა. ალისა. 697 01:04:19,939 --> 01:04:21,660 მოვდივარ, ალისა. 698 01:04:23,839 --> 01:04:25,119 შენთვის მოვდივარ. 699 01:04:25,205 --> 01:04:26,513 ჯანდაბა თქვი! 700 01:05:01,330 --> 01:05:01,930 ჯო. 701 01:05:01,930 --> 01:05:03,310 რა არის ბრძენთა წრე? 702 01:05:04,750 --> 01:05:06,690 არ მეგონა რომ რეალური იყო. 703 01:05:06,730 --> 01:05:07,869 გთხოვთ შეწყვიტეთ ნივთების დამალვა, და უბრალოდ მითხარი. 704 01:05:08,769 --> 01:05:10,430 მე ვნახე ის გაფუჭებული ნახატები თქვენ გადააგდეთ. 705 01:05:13,699 --> 01:05:15,980 უილ ოდესმე გითხრა ჩვენი ბაბუის შესახებ? 706 01:05:20,349 --> 01:05:23,849 რომ ვიზრდებოდით, ყოველთვის გვეუბნებოდნენ ის არასტაბილური იყო. 707 01:05:24,710 --> 01:05:26,569 თავის ჟურნალებში მან აღწერა ასე 708 01:05:26,569 --> 01:05:29,350 ამ ჯგუფმა დაარწმუნა ეშმაკი აქ იყო. 709 01:05:31,309 --> 01:05:34,210 და დაბრუნდებოდა თუ ვინმე წაიკითხე რა დაუძახა... 710 01:05:37,550 --> 01:05:38,550 მიცვალებულთა წიგნი. 711 01:05:47,980 --> 01:05:50,239 ბაბუამ ოჯახი მიატოვა იმოგზაურო მსოფლიოში, 712 01:05:51,200 --> 01:05:55,460 არტეფაქტების კვლევა და შეგროვება როგორც დაცვა ამ ყველაფრისგან. 713 01:05:55,460 --> 01:05:56,460 თქვენ კიდევ გაქვთ ისინი? 714 01:05:59,260 --> 01:06:01,760 დედამ მთხოვა, ყველაფერი გადამეყარა გარდაცვალების შემდეგ დაშორდა, მაგრამ... 715 01:06:01,839 --> 01:06:02,839 - ჯანდაბა... - არა, არა. 716 01:06:02,872 --> 01:06:04,066 მან მკითხა, მაგრამ მე არა. 717 01:06:05,220 --> 01:06:07,180 კიდევ არის რაღაცეები სხვენში დამალული. 718 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 და თია, 719 01:06:10,340 --> 01:06:13,700 ის რამ მის შიგნით, თქვა, რომ რაღაცას ეძებენ. 720 01:06:14,960 --> 01:06:17,280 იქნებ რაც არ უნდა იყოს, მას შეუძლია შეაჩეროს ისინი. 721 01:06:23,570 --> 01:06:25,630 დედა? ეს უნდა დალიო, გთხოვ. 722 01:06:31,600 --> 01:06:33,380 შეგიძლია საწოლის ქვეშ გაიხედო? 723 01:06:34,220 --> 01:06:36,980 მამა ყოველთვის ამოწმებს რათა დავრწმუნდეთ, რომ მონსტრები არ არიან. 724 01:06:48,600 --> 01:06:49,680 არა მონსტრები. 725 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 იტყუები. 726 01:06:55,800 --> 01:06:56,800 არ ინერვიულო. 727 01:06:57,599 --> 01:06:58,720 აქ უსაფრთხოდ ხარ. 728 01:07:10,050 --> 01:07:11,230 ღამე მშვიდობისა, დედა. 729 01:07:16,050 --> 01:07:17,430 ღამე მშვიდობისა, სუზან. 730 01:07:21,400 --> 01:07:22,900 რა დამიძახე? 731 01:07:57,599 --> 01:07:58,699 მოდი, საყვარელო. 732 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 დედა. 733 01:08:15,370 --> 01:08:16,870 მომენატრე. 734 01:08:18,609 --> 01:08:21,890 ძალიან მომენატრე. 735 01:08:24,948 --> 01:08:26,769 ჩვენ ვიზიარებთ იგივე ოცნებას. 736 01:08:27,529 --> 01:08:29,189 ის მაინც შეიძლება ახდეს. 737 01:08:30,590 --> 01:08:33,488 მთელი ოჯახი შეიძლება გაერთიანდეს. 738 01:08:36,350 --> 01:08:38,270 უილი უკვე გზაშია. 739 01:08:39,149 --> 01:08:40,630 ის მალე აქ იქნება. 740 01:08:49,850 --> 01:08:51,149 ნუ გეშინია, სუზან. 741 01:09:03,050 --> 01:09:05,288 გაიხსენეთ რა თქვით დაკრძალვაზე. 742 01:09:07,310 --> 01:09:09,689 რომ მოგცემდი ყველაფერს რაც გაქვს 743 01:09:10,450 --> 01:09:13,090 რომ ისევ ერთად ვიყოთ. 744 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 ოჯახის გარეშე არაფერი ხარ. 745 01:09:54,100 --> 01:09:55,399 მენატრები. 746 01:09:57,649 --> 01:09:59,069 მენატრები. 747 01:11:27,448 --> 01:11:30,010 შენ არ მაკოცე ასე წლების განმავლობაში. 748 01:11:46,300 --> 01:11:48,640 მამაშენი იქ აღარ არის. იქნებ შევძლოთ... 749 01:11:52,871 --> 01:11:53,871 ჯოზეფ? 750 01:11:56,449 --> 01:11:58,590 ჰეი, ბებია კარგადაა? ყველაფერი კარგი? 751 01:11:59,289 --> 01:12:00,750 დიახ, ახლა ყველაფერი უკეთესია. 752 01:12:03,149 --> 01:12:05,329 მჭირდება, რომ დამიჯერო. 753 01:12:07,150 --> 01:12:08,150 გენდობი? 754 01:12:08,570 --> 01:12:09,629 ისინი ჩვენი მტრები არ არიან. 755 01:12:10,429 --> 01:12:11,649 ამას ახლა ვხვდები. 756 01:12:12,129 --> 01:12:14,569 მათ უბრალოდ რაღაცის დაბრუნება სურთ რომ მამაჩემმა მოიპარა. 757 01:12:15,389 --> 01:12:17,529 გითხარი, ცუდი კაცი იყო. 758 01:12:18,549 --> 01:12:19,549 ეს მარტივია. 759 01:12:20,049 --> 01:12:21,049 უთხარი სად არის. 760 01:12:21,789 --> 01:12:23,929 მიეცით მათ რაც უნდათ და ეს მთავრდება. 761 01:12:25,349 --> 01:12:26,849 ჩვენ შეგვიძლია ისევ ბედნიერი ვიყოთ. 762 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 სად რა არის? 763 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 იარაღი. 764 01:12:35,155 --> 01:12:37,015 მაგრამ ჩვენ ყველაფერი გადავყარეთ. 765 01:12:37,139 --> 01:12:38,219 მატყუებ. 766 01:12:39,619 --> 01:12:41,039 გვითხარით სად არის. 767 01:12:42,979 --> 01:12:43,979 ჩვენ? 768 01:12:44,019 --> 01:12:45,739 სად არის კანდარიანი ხანჯალი? 769 01:12:48,925 --> 01:12:50,912 არა! არა! 770 01:12:52,982 --> 01:12:55,507 ალისა! ალისა, გაიქეცი! 771 01:12:57,493 --> 01:13:00,266 დაგვტოვეთ თავი! 772 01:13:07,800 --> 01:13:10,860 თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ჩარევა ჩვენს საოჯახო საქმეებში. 773 01:13:13,150 --> 01:13:14,770 შენ დაგპირდი! 774 01:13:15,629 --> 01:13:17,710 შენ დაჰპირდი, რომ არ დააზარალებ! 775 01:13:27,350 --> 01:13:30,110 საბოლოოდ, გარკვეული გამოყენება ამ ამბოხებული ნატეხისთვის. 776 01:13:30,193 --> 01:13:31,236 - 777 01:13:35,270 --> 01:13:36,270 მოდი. 778 01:13:37,750 --> 01:13:38,750 ნახე რა გააკეთე. 779 01:13:49,270 --> 01:13:51,770 და ბოლოს, რაღაც, რომლითაც შეგიძლიათ იამაყოთ. 780 01:14:02,760 --> 01:14:03,972 რამე თქვი? 781 01:14:04,390 --> 01:14:06,396 მე ვიცი სად არის ხანჯალი! 782 01:14:09,990 --> 01:14:12,070 ახლა არაფერი დაგვიდგება წინ. 783 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 როგორც კი ხანჯალი გვექნება... 784 01:14:28,449 --> 01:14:29,449 არა! 785 01:14:32,478 --> 01:14:33,478 წადი მისგან! 786 01:14:35,840 --> 01:14:37,085 წადი მისგან! 787 01:14:37,168 --> 01:14:40,156 -ედგარ! გადმოდი! - ჯანდაბა. 788 01:14:53,935 --> 01:14:55,512 მომშორდი! 789 01:14:58,749 --> 01:15:00,783 დამეხმარე! დამეხმარე! 790 01:15:24,523 --> 01:15:25,523 მომშორდი! 791 01:15:34,899 --> 01:15:41,899 არა! არა! 792 01:16:02,432 --> 01:16:03,565 - 793 01:16:09,899 --> 01:16:11,000 - ხანჯალი სად არის? 794 01:16:12,479 --> 01:16:13,479 სად არის? 795 01:16:14,246 --> 01:16:15,246 მიპასუხე! 796 01:16:15,350 --> 01:16:16,350 მიპასუხე! 797 01:16:21,670 --> 01:16:22,670 იპოვე. 798 01:16:22,990 --> 01:16:23,990 მათ წინაშე. 799 01:16:27,338 --> 01:16:28,338 არა! 800 01:18:49,350 --> 01:18:50,770 ოჰ, გაჩერდი. 801 01:18:51,630 --> 01:18:53,250 მე უბრალოდ გაძლევ იმას რაც გინდა. 802 01:18:54,310 --> 01:18:56,329 ვიცი, რომ მოგწონდა, როცა უილი გტკიოდა. 803 01:18:56,990 --> 01:18:58,090 ამიტომ არ დარჩი? 804 01:19:05,920 --> 01:19:07,340 ყურს ნუ აყრი. 805 01:19:08,560 --> 01:19:10,060 დაგისვი კითხვა. 806 01:19:31,078 --> 01:19:32,078 სუზან. 807 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 დახმარება. 808 01:19:33,962 --> 01:19:34,980 სუზან, ძვირფასო. 809 01:19:36,205 --> 01:19:39,915 წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით დროსელის დაჭერით გთხოვ, რომ ამ ძუას პირი მოაშორო? 810 01:19:40,569 --> 01:19:42,369 მან ამ ოჯახში ქაოსი შეიტანა. 811 01:19:43,409 --> 01:19:45,369 შენი შვილი მის გამო გარდაიცვალა. 812 01:19:46,970 --> 01:19:47,970 გააკეთე ეს. 813 01:19:48,670 --> 01:19:49,670 - უილისთვის. 814 01:19:54,980 --> 01:19:55,980 გააკეთე ეს! 815 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 გააკეთე ეს! 816 01:20:04,649 --> 01:20:05,829 ოჰ, სუზან. 817 01:20:06,969 --> 01:20:07,969 გააკეთე ეს. 818 01:20:08,729 --> 01:20:10,429 მაპატიე, ალისა. 819 01:21:45,779 --> 01:21:46,779 იოსებია? 820 01:21:48,439 --> 01:21:49,619 ჩემი შვილია? 821 01:22:09,217 --> 01:22:10,957 - 822 01:22:17,006 --> 01:22:18,747 - 823 01:22:30,100 --> 01:22:31,600 რას აკეთებ? 824 01:22:32,840 --> 01:22:34,980 მადლობელი უნდა იყოთ მე იქ არ დაგტოვებდი. 825 01:22:36,180 --> 01:22:37,720 -არ გაბედო გადაადგილება. 826 01:22:40,789 --> 01:22:41,789 მადლიერი? 827 01:22:46,899 --> 01:22:48,500 ჩემი ოჯახი წავიდა. 828 01:22:50,100 --> 01:22:52,540 ყველა ვინც მიყვარს წავიდა. 829 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 შენს გამო. 830 01:22:55,500 --> 01:22:58,359 ყველაფერი რაც თქვენ ოდესმე გააკეთეთ არის ჩვენთვის ტკივილის მოტანა. 831 01:22:58,926 --> 01:23:00,280 - 832 01:23:02,290 --> 01:23:03,425 - 833 01:23:04,649 --> 01:23:06,009 მძულხარ. 834 01:23:06,089 --> 01:23:07,409 ოჰ, გაჩუმდი, სუზან! 835 01:23:08,190 --> 01:23:09,490 გაჩუმდი ჯანდაბას! 836 01:23:10,389 --> 01:23:13,990 შენს ოჯახს არაფერი მიმიტანია. უკვე იქ იყო. 837 01:23:15,309 --> 01:23:16,469 ხედავ ამას? 838 01:23:17,849 --> 01:23:20,549 ხედავ, სუზან? ეს შენი შვილია. 839 01:23:21,129 --> 01:23:22,629 ეს არის ის, რაც მას შეეძლო. 840 01:23:22,629 --> 01:23:24,929 - უბედური შემთხვევა იყო! -არა! ეს არ იყო! 841 01:23:27,690 --> 01:23:29,510 ეს არ იყო. და შენ იცოდი. 842 01:23:30,630 --> 01:23:31,970 შენ იცოდი, სუზან. 843 01:23:33,449 --> 01:23:36,930 შენ ყველაფერს იმსახურებ ეს დაგემართა. 844 01:23:38,630 --> 01:23:40,270 ყოველგვარი ჯანდაბა. 845 01:23:41,130 --> 01:23:42,130 მაგრამ იცი რა? 846 01:23:43,550 --> 01:23:44,550 ახლა ჩემს უკანაა. 847 01:23:45,270 --> 01:23:46,670 მე აღარ ვიტან. 848 01:23:57,180 --> 01:23:58,180 მართალი ხარ. 849 01:23:58,860 --> 01:24:01,180 შენი წარსული შენს უკან არის. 850 01:24:03,960 --> 01:24:05,800 მარჯვენა... შენს უკან. 851 01:24:07,180 --> 01:24:08,460 როგორც ჩრდილი. 852 01:24:10,699 --> 01:24:12,359 ვერ გაექცევა. 853 01:24:13,539 --> 01:24:16,059 მხოლოდ მაშინ, როცა ფიქრობ, რომ უსაფრთხოდ ხარ. 854 01:24:16,939 --> 01:24:18,086 განიკურნა. 855 01:24:19,099 --> 01:24:22,960 როცა მომაჯადოებელ კვნესას სუნთქავ, 856 01:24:24,579 --> 01:24:27,199 ჩემი შვილი იქ იქნება. 857 01:24:28,539 --> 01:24:30,599 როგორც ქმარი უნდა. 858 01:24:32,860 --> 01:24:37,440 და ის დაგწვავს 859 01:24:39,280 --> 01:24:42,720 როგორც მეძავი ხარ. 860 01:24:46,009 --> 01:24:48,245 გამთენიისას მკვდარი იქნები! 861 01:24:51,660 --> 01:24:53,094 - 862 01:25:55,303 --> 01:25:57,201 - 863 01:26:41,370 --> 01:26:41,970 ალისა. 864 01:26:41,970 --> 01:26:42,970 დამეხმარე ადგომაში. 865 01:26:43,210 --> 01:26:45,429 მე ვიცი სად არის ხანჯალი. მე დაგეხმარები მის პოვნაში. 866 01:26:47,850 --> 01:26:51,330 და მერე ამით გაგიხსნი როგორც ჩემს ძმას უნდა ჰქონდეს. 867 01:26:52,330 --> 01:26:54,990 უღირსი ხარ. ისევე როგორც ბაბუაჩემი. 868 01:26:55,137 --> 01:26:56,321 გაჩუმდი! 869 01:26:57,110 --> 01:27:00,010 ის ვერასდროს იპოვა და ვერასდროს იპოვით. 870 01:27:01,650 --> 01:27:04,230 ნება მომეცით დავასრულო შენი უბედური ცხოვრება. 871 01:27:04,930 --> 01:27:06,810 შენ მაინც გიყვარს ტკივილი. 872 01:27:10,779 --> 01:27:13,579 ამიტომაც ნება დართეთ უილს გატკინოს. არა? 873 01:27:14,000 --> 01:27:17,139 საწყალი პატარა ალისა. 874 01:27:21,350 --> 01:27:24,170 სხვენში მარტო დაგხვდებიან. 875 01:27:26,470 --> 01:27:28,550 წვეტიდან კუდამდე გაჭედილი. 876 01:27:30,190 --> 01:27:32,430 შენ არასოდეს გინდოდა ბავშვები მაინც. 877 01:27:33,050 --> 01:27:34,390 შენი სხეული უსარგებლოა. 878 01:27:52,680 --> 01:27:53,680 არასწორი ერთი. 879 01:27:57,242 --> 01:27:59,643 ბრძენთა წრე მკვდარია. 880 01:28:09,050 --> 01:28:10,890 მოდი აქ, პატარა ბიჭო. 881 01:28:11,570 --> 01:28:13,409 მე გითხარი, რომ აქ არ არის. 882 01:28:13,534 --> 01:28:15,328 - 883 01:28:34,854 --> 01:28:36,189 - 884 01:29:55,002 --> 01:29:57,130 - 885 01:30:25,710 --> 01:30:27,690 ჩემი ოჯახი იქნება... 886 01:30:27,814 --> 01:30:28,814 ჯანდაბა შენი ოჯახი! 887 01:31:51,280 --> 01:31:53,620 დარჩი იმიტომ რომ მოგეწონა? 888 01:31:54,200 --> 01:31:56,839 ან შენ იყავი ძალიან მშიშარა რომ დამტოვო? 889 01:32:01,850 --> 01:32:03,190 შეხედე ახლა. 890 01:32:05,480 --> 01:32:07,510 მაინც ვერ წახვალ. 891 01:32:18,050 --> 01:32:20,269 გახსოვს ბოლოს რაც მითხარი? 892 01:32:24,800 --> 01:32:25,800 "ჯოჯოხეთში წადი." 893 01:32:28,800 --> 01:32:30,300 შენ მიიღე შენი სურვილი. 894 01:32:43,250 --> 01:32:46,090 არ უნდა დაგეშავებინა, ალისა. 895 01:32:46,410 --> 01:32:47,710 მე უნდა მოგკლა. 896 01:33:05,300 --> 01:33:07,960 აი სად დავპირდი მე ყოველთვის შენთან ვიქნები. 897 01:33:27,000 --> 01:33:30,439 სადაც ამას დავპირდი სიკვდილიც კი არ დაგვაშორებს. 898 01:33:33,000 --> 01:33:35,939 პირობას შევასრულებ, ალისა. 899 01:33:42,600 --> 01:33:44,020 იმიტომ, რომ ჩემს გარეშე, 900 01:33:46,200 --> 01:33:47,520 შენ არაფერი ხარ. 901 01:34:58,649 --> 01:34:59,649 გამარჯობა? 902 01:35:02,250 --> 01:35:03,469 გამარჯობა? გამარჯობა - 903 01:35:30,498 --> 01:35:31,789 - 904 01:36:18,100 --> 01:36:22,640 ვერასდროს ვიცხოვრებდი შენს გარეშე, ალისა. 905 01:36:23,440 --> 01:36:25,380 არ გაძლევ უფლებას უჩემოდ იცხოვრო. 906 01:37:04,919 --> 01:37:05,925 შიტ. 907 01:37:09,910 --> 01:37:11,029 სად არის ხანჯალი? 908 01:37:14,300 --> 01:37:15,380 სად არის? 909 01:37:18,189 --> 01:37:19,189 სად არის, ალისა? 910 01:37:22,350 --> 01:37:23,350 წადი მიიღე. 911 01:37:50,498 --> 01:37:52,461 - 912 01:38:43,000 --> 01:38:44,240 სად არის ხანჯალი? 913 01:38:44,920 --> 01:38:46,760 ილაპარაკე ან დაწვა, ძუ! 914 01:38:48,180 --> 01:38:50,239 აი, შენი დაქალი ხანჯალი! 915 01:39:12,850 --> 01:39:13,850 მიყვარხარ. 916 01:39:45,241 --> 01:39:46,866 ეს არ არის საკმარისი. 917 01:41:33,199 --> 01:41:34,260 სიგარეტი გაქვს? 918 01:41:36,550 --> 01:41:39,190 - ნამდვილად არ მაქვს უფლება... -უბრალოდ მომეცი. 919 01:41:48,809 --> 01:41:49,809 ვინ გაგიკეთა ეს? 920 01:41:57,050 --> 01:41:58,250 ჩემი ყოფილი ქმარი. 921 01:44:39,409 --> 01:44:41,889 ბოროტი პატარა ფრანგი ძუა. 922 01:44:51,899 --> 01:44:54,819 - ქალბატონო! რა მოხდა? კარგად ხარ? 923 01:44:54,902 --> 01:45:00,574 ოჰ, მადლობა ზეცას! გთხოვთ დამეხმარეთ! მან მოიპარა ჩემი ფეხები! 924 01:45:02,284 --> 01:45:05,454 მაგრამ შენი ყველაფერი კარგად იქნება. 925 01:48:15,800 --> 01:48:17,180 დიახ, ძვირფასო. მე ვიცი. 926 01:48:17,180 --> 01:48:19,620 სამსახურში შესვლა არ არის სახალისო ჩემთან ერთად შაბათს. 927 01:48:20,360 --> 01:48:22,800 მაგრამ ყველაფრის გაკეთება მომიწია ჩემით მას შემდეგ... 928 01:48:23,340 --> 01:48:25,779 აბა, შენ იცი. ამაღამ გამოგისწორებ. 929 01:48:27,400 --> 01:48:30,760 როგორ ინახავ მკვდარი ხალხით სავსე ეს ურნები? 930 01:48:31,940 --> 01:48:32,940 უჰ... 931 01:48:34,199 --> 01:48:35,199 ისე... 932 01:48:36,039 --> 01:48:37,180 სამწუხაროა, სინამდვილეში. 933 01:48:37,840 --> 01:48:40,260 ეს ხალხია რომელთა ოჯახები არასოდეს მოსულან მათთვის. 934 01:48:40,700 --> 01:48:42,380 ასე რომ, ჩვენ მათ აქ ვინახავთ რამდენიმე თვის განმავლობაში 935 01:48:42,380 --> 01:48:45,600 ოჯახის წევრის შემთხვევაში ახსოვს მათი აღება ერთ დღეს. 936 01:48:47,380 --> 01:48:49,420 კარგი. არ შეეხოთ არაფერს, კარგი? 937 01:48:49,520 --> 01:48:51,660 ეს შეიძლება ეხებოდეს კრემატორის სამუშაოს. მაშინვე დავბრუნდები. 938 01:48:59,260 --> 01:49:00,660 "კრისტოფერ ლეროი". 939 01:49:03,850 --> 01:49:05,510 "ელი ბიქსლერი." 940 01:49:06,923 --> 01:49:07,951 ჰეი. 941 01:49:22,220 --> 01:49:23,220 დედა? 942 01:49:24,440 --> 01:49:25,899 ნუ გეშინია, პატარავ. 943 01:50:09,119 --> 01:50:10,119 დედა დაბრუნდა.